Representation of the War of Independence in Algerian Novels in French (Case study of “Al-Dar Al-Kabira” from the story of the Al-Tholasiyah by Muhammad Dib)

Document Type : Research Paper

Author

Assistant Professor, Department of Arabic Translation, Faculty of Humanities, Damghan National University, Iran.

Abstract

Algerian French Novels are representative of the battles of warriors and sufferings of the people of this country under the yoke of colonialism, as well as the crimes of the French. Al-Tholasiyah is one of the splendid novels in the field of Algerian resistance literature in French, while the spirit and thought of the Arab society known as the "Memories of the Algerian Nation" is obvious. “Al-Dar Al-Kabira” as the first part of this novel, represents a clear picture of the life of the Algerian people during the beginning of the national awareness and this house is the motivating mystery of resistance and revolution seeds. This research as a descriptive-analytical approach is supposed to investigate the Algerian War of Independence in this novel, and to explore the components of war, the colonialism situation in the deprived areas of Algeria, and the occupation device of French colonialists. The results of this study show that fatherland, suffocation and tyranny, criticism of political and economic distress, forces of fighting people, calling for perseverance and encouragement to struggle, war and hope for the future are among the most important sparks in the fight against colonialism in this novel. Mohammad Deeb reveals the signs of colonized and tyrant countries, for instance the constant presence of police forces in the Darsbitar neighborhood, intimidation of young and old people and their arrest without return, distress, economic and political crisis of society, hiring of Algerian workers with low wages, people’s panic of riot and war anxieties and so on.

Keywords

References

ابوحاقه، احمد. (1979). الالتزام فی الشعر العربی. بیروت: دارالعلم للملایین.
ابونضال، نزیه. (2006). التحولات فی الروایة العربیة. بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات و النشر.
ترابی، ضیاء‌الدین. (1381). آشنایی با ادبیات مقاومت جهان. تهران: بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش‌های دفاع مقدس.
دوغان، احمد. (1996). فی الآدب الجزائری الحدیث. دمشق: اتحاد الکتاب العرب.
دیب، محمد. (1970). الدار الکبیرة. ترجمه: سامی الدروبی. دارالهلال.
دیجو، ج. (1991). الأدب الجزائری المعاصر المکتوب بالفرنسیة. ترجمه: ابراهیم الکیلانی. دمشق: دارطلاس للدراسات و الترجمة و النشر.
رکیبی، عبدالله. (1981). الشعر الدینی الجزائری الحدیث. الجزائر: الشرکة الوطنیة للنشر و التوزیع.
زودرنج، صدیقه و دیگران. (1392). «نقد و بررسی سیری در تحول ادبیات معاصر الجزایر». کتاب ماه ادبیات. شماره 83، (پیاپی197). صص40-41.
سالم، جورج. (1972). «محمد دیب فی ثلاثیة الجزائر، حیاة شعب فی تجربة روائیة». مجله الموقف الأدبی لاتحاد الکتاب العرب، العدد الثانی، دمشق، السنة الثالثة.
سنگری، محمدرضا. (1389). ادبیات دفاع مقدس. تهران: بنیاد حفظ آثار و ارزش‌های دفاع مقدس.
شرف، عبدالعزیز. (1991). المقاومة فی الأدب الجزائری المعاصر. بیروت: دارالجیل.
ـــــــــــــــ. (1992). أدب السیرة الذاتیة. الإشراف: محمدعلی مکة. الشرکة المصریة العالمیة للنشر. القاهرة.
الطالب، عمر. (1394). «الفن القصصی عند العرب و حرکة التحرر العربی». مجلة آداب الرافدین، العدد 5، صص29- 62.
عبدالملک، أنور. (1377). «أضواء علی أدب الجزائر». مجلة المجلة، العدد الثامن، صص72-65.
علوی، فریده؛ رضوان‌طلب. (1392). «تحلیل جامعه­شناختی جنگ استقلال الجزایر و بازنمایی آن در آینه ادبیات». مطالعات سیاسی اجتماعی جهان، دوره 3، شماره 2، صص231-268.
الفیصل، سمر روحی. (1995). معجم الروایین العرب. لبنان: جروس پرس.
محمدپور، اسماعیل. (1388). شلیکم کن پیش از آنکه باروتم نم بکشد. مقالات تحلیلی با موضوع شعر دفاع مقدس، شعر مقاومت فلسطین و شعر بومی گیلکی. رشت: حرف نو.
محمدی روزبهانی، محبوبه. (1389). قسم به نخل، قسم به زیتون: بررسی تطبیقی شعر مقاومت ایران و فلسطین. تهران: بنیاد حفظ آثار و ارزش­های دفاع مقدس.
 
 
 
 

Files

Share

How to cite

Statistics